Gizlilik Politikası
1. Veri sorumlusu
Vokaloop'un geliştiricisi, 6698 sayılı KVKK ve Avrupa Birliği GDPR kapsamında bu uygulamanın veri sorumlusudur. İletişim bilgileri en altta yer alır.
2. Hangi bilgiler işlenir?
Misafir olarak kullandığında aşağıdaki bilgiler sadece cihazında (uygulamanın yerel depolamasında) tutulur ve bize gönderilmez (aşağıdaki isimsiz kullanım istatistiği hariç):
- İlk açılışta isteğe bağlı olarak girdiğin ad ve seçtiğin dil, seviye ve günlük hedef. Adı boş bırakabilirsin.
- Puanın, günlük serin, yanlış yaptığın kelimeler ve tekrar takvimin.
- Ses ve hatırlatma tercihlerin (hatırlatma saati dahil).
Hesap açarsan ek olarak şu bilgiler bulut hizmetimizde (Supabase) saklanır: e-posta adresin (ya da Apple ile giriş yaptıysan Apple'ın verdiği, gizlenmiş olabilen e-posta adresi), şifren (yalnızca şifrelenmiş/özetlenmiş biçimde), seçtiğin kullanıcı adı, görünen adın ve ilerleme yedeğin (puan, seri, yanlış kelimeler, ayarlar). Bu bilgiler hesabını yönetmek, ilerlemeni cihazlar arasında taşımak ve şifre sıfırlama e-postası göndermek için kullanılır. Başka bir amaçla kullanılmaz ve satılmaz.
Adın, uygulamanın seni karşılaması (örneğin "Merhaba, Ayşe") ve oyun içinde göstermek için kullanılır. Yaş ya da cinsiyet gibi bilgiler istenmez.
Uygulamadaki "Hata bildir" düğmesine basarsan telefonunun e-posta uygulaması açılır. Gönderdiğin e-posta (kelime numarası, dil çifti ve yazdığın not) yalnızca sen gönderirsen bize ulaşır ve düzeltme yapmak için kullanılır.
Kullanım istatistiği: Uygulamayı geliştirmek ve hatalı kelimeleri bulmak için her oturumun sonunda bulut hizmetimize (Supabase) kısa bir özet gönderilir: rastgele üretilmiş bir cihaz numarası, platform ve uygulama sürümü, ülke (telefonun saat dilimi ya da bölge ayarından; IP adresi ya da konum kullanılmaz), dil çifti, seviye, kullanılan modlar, cevap/doğru sayısı ve süre; ayrıca hangi kelimenin doğru ya da yanlış cevaplandığı ve yanlışta seçilen şık. Ad, e-posta, konum ya da reklam kimliği gönderilmez. Misafirlerde bu bilgiler kimseyle eşleştirilemez; kelime sonuçları herkesin toplamına eklenir. Hesabın varsa özet hesabına bağlanır ve hesabını silince birlikte silinir. Bu bilgiler reklam için kullanılmaz ve satılmaz.
Kurs alanı: Bir dil kursuna katılırsan kurs sahibin ve öğretmenin adını, programını, son girişini, doğru oranını, zorlandığın kelimeleri ve ödev sonuçlarını görür. Kurs davet kodu telefon numarana bağlanır; numaran kursa katıldığında kayda geçer ve yalnızca kurs sahibin ile öğretmenin, sana ulaşabilmesi için görür. Numaran başka hiçbir amaçla kullanılmaz ve kimseyle paylaşılmaz; kurstan ayrıldığında ya da hesabını sildiğinde silinir.
3. Yarışma ve oda modları
Bu modlarda oyuncular birbirine doğrudan bağlanır (WebRTC, PeerJS kütüphanesi ile). Bağlantıyı kurmak için üçüncü taraf bir bağlantı sunucusu (PeerJS Cloud) kullanılır. Odadaki diğer oyunculara takma adın, puanın ve cevap sürelerin gönderilir. Bağlantı teknolojisi gereği IP adresin odadaki oyuncular ve bağlantı sunucusu tarafından görülebilir. Bu bilgiler bizim tarafımızdan kaydedilmez. Bu modları kullanmak istemiyorsan hiç açma, uygulamanın geri kalanı bunlar olmadan çalışır.
4. Üçüncü taraf hizmetler
- Supabase: Yalnızca hesap açarsan; hesap bilgilerin ve ilerleme yedeğin burada saklanır.
- Apple: Yalnızca "Apple ile devam et" ile giriş yaparsan.
- Render: Kelime ve cümle dosyaları bu hizmetten indirilir. Her web barındırıcısı gibi, isteklerin IP adresi sunucu günlüklerinde kısa süre tutulabilir.
- PeerJS Cloud: Yalnızca yarışma/oda modunda bağlantıyı kurmak için.
- SoundJay: Yalnızca web sitesi sürümünde doğru/yanlış ses efektlerinin yüklenmesi için. iPhone uygulaması bu sesleri kendi üretir.
Telaffuz için cihazının kendi konuşma sentezi kullanılır, ses kaydı alınmaz. Mikrofon, konum, rehber ya da fotoğraflarına erişilmez.
5. Bildirimler
İstersen günlük hatırlatma açabilirsin ve saatini kendin seçersin. Bildirim cihazında yerel olarak planlanır, sunucuya bilgi gitmez. Ayarlardan ya da uygulamadan istediğin zaman kapatabilirsin.
6. Saklama süresi ve silme
Misafir verilerin cihazında durur; uygulamayı sildiğinde hepsi silinir. Hesabın varsa, hesabını uygulamanın içinden (Ayarlar → Hesap → "Hesabı sil") istediğin zaman silebilirsin. Bu işlem hesabını ve buluttaki tüm verilerini (profil, kullanıcı adı, ilerleme yedeği) kalıcı olarak siler. Adını ve kullanıcı adını Ayarlar'dan değiştirebilirsin.
7. Çocuklar
Uygulama, kelime öğrenmeye yönelik genel bir eğitim uygulamasıdır. Uygulama yaş bilgisi toplamaz. 13 yaşından küçük çocukların oda modunu kullanmadan önce bir ebeveyn ya da vasi ile birlikte olmasını öneririz.
8. Haklarınız
KVKK madde 11 ve GDPR kapsamında verilerine erişme, düzeltme, silme ve itiraz etme hakkına sahipsin. Bu hakları uygulama içinden kendin kullanabilirsin (profili düzenleme, hesabı silme, uygulamayı silme). Başka bir talebin ya da sorun varsa bize yaz.
9. Değişiklikler
Bu metni güncelleyebiliriz. Önemli bir değişiklik olursa tarihi yukarıda güncelleriz.
10. İletişim
Sorular, talepler ve kelime düzeltmeleri için: vokaloopsupport@gmail.com
Privacy Policy
1. Controller
The developer of Vokaloop is the controller of this app under the Turkish KVKK (Law No. 6698) and the EU GDPR. Contact details are at the bottom.
2. What information is processed?
If you use the app as a guest, the following is stored only on your device (the app's local storage) and is not sent to us (except the anonymous usage statistics described below):
- Your name, optionally entered at first launch, plus your chosen language, level and daily goal. You can leave the name empty.
- Your score, daily streak, words you got wrong, and your review schedule.
- Your sound and reminder preferences (including the reminder time).
If you create an account, the following is also stored in our cloud service (Supabase): your email address (or, if you sign in with Apple, the possibly relayed email address Apple provides), your password (only in hashed form), your chosen username, your display name and your progress backup (score, streak, wrong words, settings). This is used to manage your account, carry your progress between devices and send password reset emails. It is not used for any other purpose and is never sold.
Your name is used to greet you (for example "Hi, Anna") and to show it in games. The app does not ask for age or gender.
If you tap the "Report a mistake" button, your device's email app opens. The email (word ID, language pair and your note) reaches us only if you send it and is used to fix content.
Usage statistics: To improve the app and find wrong words, a short summary is sent to our cloud service (Supabase) at the end of each session: a randomly generated device number, platform and app version, country (from the phone's time zone or region setting; no IP address or location is used), language pair, level, modes used, number of answers/correct answers and duration, plus which words were answered right or wrong and the option chosen when wrong. No name, email, location or advertising ID is sent. For guests this cannot be linked to anyone; word results are added to an overall total. If you have an account, the summary is linked to it and deleted together with your account. It is never used for advertising and never sold.
Course area: If you join a language course, the course owner and your teacher can see your name, program, last visit, accuracy, hard words and homework results. The invitation code is linked to your phone number; when you join, the number is stored and only the course owner and your teacher can see it, so they can reach you. It is not used for anything else or shared; it is deleted when you leave the course or delete your account.
3. Duel and room modes
In these modes players connect directly to each other (WebRTC, via the PeerJS library). A third-party connection server (PeerJS Cloud) is used to set up the connection. Other players in the room receive your nickname, score and answer times. Because of how the technology works, your IP address may be visible to players in the room and to the connection server. We do not record this. If you do not want this, simply do not use these modes; the rest of the app works without them.
4. Third-party services
- Supabase: only if you create an account; your account data and progress backup are stored here.
- Apple: only if you sign in with Apple.
- Render: word and sentence files are downloaded from this host. Like any web host, it may keep request IP addresses in server logs for a short time.
- PeerJS Cloud: only in duel/room mode, to set up connections.
- SoundJay: only in the website version, for the correct/wrong sound effects. The iPhone app generates these sounds itself.
Pronunciation uses your device's built-in speech synthesis; no audio is recorded. The app does not access your microphone, location, contacts or photos.
5. Notifications
You can turn on a daily reminder and choose its time yourself. It is scheduled locally on your device and sends no data to a server. You can turn it off at any time.
6. Retention and deletion
Guest data stays on your device; deleting the app deletes it all. If you have an account, you can delete it from inside the app (Settings → Account → "Delete account") at any time. This permanently deletes your account and all cloud data (profile, username, progress backup). You can change your name and username in Settings.
7. Children
The app is a general educational vocabulary app. The app does not collect age. We recommend that children under 13 use the room modes together with a parent or guardian.
8. Your rights
Under KVKK Article 11 and the GDPR you have the right to access, correct, delete and object to processing of your data. You can exercise these rights yourself inside the app (edit your profile, delete your account, delete the app). For any other request or question, contact us.
9. Changes
We may update this policy. If there is a significant change, we will update the date above.
10. Contact
For questions, requests and word corrections: vokaloopsupport@gmail.com
Datenschutzerklärung
1. Verantwortlicher
Der Entwickler von Vokaloop ist Verantwortlicher im Sinne des türkischen KVKK (Gesetz Nr. 6698) und der EU-DSGVO. Kontakt: siehe unten.
2. Welche Daten werden verarbeitet?
Bei Nutzung als Gast werden diese Daten nur auf deinem Gerät gespeichert und nicht an uns gesendet (außer der unten beschriebenen anonymen Nutzungsstatistik):
- Dein optional eingegebener Name, Sprache, Niveau und Tagesziel.
- Punkte, Tagesserie, falsch beantwortete Wörter und dein Wiederholungsplan.
- Ton- und Erinnerungseinstellungen.
Wenn du ein Konto erstellst, werden zusätzlich in unserem Cloud-Dienst (Supabase) gespeichert: deine E-Mail-Adresse (bei Apple-Anmeldung die ggf. verborgene Adresse von Apple), dein Passwort (nur als Hash), dein Benutzername, dein Anzeigename und deine Fortschrittssicherung. Das dient der Kontoverwaltung, dem Gerätewechsel und dem Versand von Passwort-Zurücksetzen-E-Mails. Keine andere Verwendung, kein Verkauf.
Tippst du auf „Fehler melden“, öffnet sich dein E-Mail-Programm; die E-Mail (Wort-ID, Sprachpaar, deine Notiz) erreicht uns nur, wenn du sie sendest.
Nutzungsstatistik: Um die App zu verbessern und fehlerhafte Wörter zu finden, wird am Ende jeder Sitzung eine kurze Zusammenfassung an unseren Cloud-Dienst (Supabase) gesendet: eine zufällig erzeugte Gerätenummer, Plattform und App-Version, Land (aus Zeitzone oder Regionseinstellung des Telefons; keine IP-Adresse und kein Standort), Sprachpaar, Niveau, genutzte Modi, Anzahl Antworten/richtige Antworten und Dauer sowie welche Wörter richtig oder falsch beantwortet wurden und die bei Fehlern gewählte Option. Name, E-Mail, Standort oder Werbe-ID werden nicht gesendet. Bei Gästen ist keine Zuordnung zu einer Person möglich; Wortergebnisse fließen in eine Gesamtsumme ein. Mit Konto wird die Zusammenfassung dem Konto zugeordnet und mit dem Konto gelöscht. Keine Werbung, kein Verkauf.
Kursbereich: Wenn du einem Sprachkurs beitrittst, sehen Kursinhaber und Lehrkraft deinen Namen, dein Programm, deinen letzten Besuch, deine Trefferquote, schwierige Wörter und Hausaufgabenergebnisse. Der Einladungscode ist an deine Telefonnummer gebunden; beim Beitritt wird die Nummer gespeichert und nur Kursinhaber und Lehrkraft sehen sie, um dich erreichen zu können. Sie wird für nichts anderes verwendet und nicht weitergegeben; sie wird gelöscht, wenn du den Kurs verlässt oder dein Konto löschst.
3. Duell- und Raum-Modi
Die Spieler verbinden sich direkt (WebRTC über PeerJS). Zum Verbindungsaufbau wird ein Server von Drittanbietern (PeerJS Cloud) genutzt. Andere Spieler im Raum erhalten deinen Spitznamen, deine Punkte und Antwortzeiten. Technisch bedingt kann deine IP-Adresse für Mitspieler und den Verbindungsserver sichtbar sein; wir speichern sie nicht. Du kannst diese Modi einfach nicht nutzen.
Spieler können mit „Melden“ und „Blockieren“ gemeldet bzw. ausgeblendet werden; siehe Nutzungsbedingungen.
4. Dienste Dritter
- Supabase: nur mit Konto; Kontodaten und Fortschrittssicherung.
- Apple: nur bei „Weiter mit Apple“.
- Render: Download der Wort- und Satzdateien; IP-Adressen können kurz in Server-Logs stehen.
- PeerJS Cloud: nur im Duell-/Raum-Modus.
Die Aussprache nutzt vorgenerierte Audiodateien bzw. die Sprachsynthese deines Geräts; es wird nichts aufgenommen. Kein Zugriff auf Mikrofon, Standort, Kontakte oder Fotos.
5. Benachrichtigungen
Die tägliche Erinnerung ist optional, wird lokal auf deinem Gerät geplant und sendet keine Daten an einen Server.
6. Speicherdauer und Löschung
Gastdaten bleiben auf deinem Gerät; mit dem Löschen der App sind sie weg. Dein Konto kannst du in der App (Einstellungen → Konto → „Konto löschen“) jederzeit löschen. Das löscht dein Konto und alle Cloud-Daten (Profil, Benutzername, Fortschrittssicherung) endgültig.
7. Kinder
Die App ist eine allgemeine Lern-App und erhebt kein Alter. Wir empfehlen Kindern unter 13 Jahren, Raum-Modi gemeinsam mit einem Elternteil zu nutzen.
8. Deine Rechte
Nach KVKK Art. 11 und DSGVO hast du das Recht auf Auskunft, Berichtigung, Löschung und Widerspruch. Du kannst diese Rechte in der App selbst ausüben (Profil bearbeiten, Konto löschen); bei weiteren Anliegen schreib uns.
9. Änderungen
Wir können diese Erklärung aktualisieren; bei wesentlichen Änderungen passen wir das Datum oben an.
10. Kontakt
Fragen, Anliegen und Wortkorrekturen: vokaloopsupport@gmail.com
Polityka prywatności
1. Administrator danych
Twórca Vokaloop jest administratorem danych w rozumieniu tureckiej ustawy KVKK (nr 6698) i unijnego RODO. Kontakt znajdziesz na dole.
2. Jakie dane są przetwarzane?
Gdy używasz aplikacji jako gość, poniższe dane są przechowywane tylko na Twoim urządzeniu i nie są do nas wysyłane (poza opisanymi niżej anonimowymi statystykami użycia):
- Opcjonalnie podane imię, język, poziom i dzienny cel.
- Punkty, dzienna seria, błędnie rozwiązane słowa i harmonogram powtórek.
- Ustawienia dźwięku i przypomnień.
Jeśli założysz konto, dodatkowo w naszej usłudze chmurowej (Supabase) przechowujemy: adres e-mail (przy logowaniu przez Apple — ewentualnie ukryty adres od Apple), hasło (tylko w postaci skrótu), nazwę użytkownika, wyświetlaną nazwę i kopię postępu. Służy to zarządzaniu kontem, przenoszeniu postępu między urządzeniami i wysyłaniu e-maili do resetu hasła. Nie używamy tych danych w innych celach ani ich nie sprzedajemy.
Po naciśnięciu „Zgłoś błąd” otworzy się Twoja aplikacja pocztowa; e-mail (numer słowa, para językowa, Twoja notatka) trafi do nas tylko jeśli go wyślesz.
Statystyki użycia: Aby ulepszać aplikację i znajdować błędne słowa, po każdej sesji do naszej usługi w chmurze (Supabase) wysyłane jest krótkie podsumowanie: losowo wygenerowany numer urządzenia, platforma i wersja aplikacji, kraj (ze strefy czasowej lub ustawień regionu telefonu; bez adresu IP i lokalizacji), para językowa, poziom, używane tryby, liczba odpowiedzi/poprawnych odpowiedzi i czas, a także które słowa zostały rozwiązane poprawnie lub błędnie i jaka opcja została wybrana przy błędzie. Nie wysyłamy imienia, e-maila, lokalizacji ani identyfikatora reklamowego. U gości nie da się tego powiązać z osobą; wyniki słów trafiają do łącznej sumy. Przy koncie podsumowanie jest z nim powiązane i usuwane razem z kontem. Bez reklam, bez sprzedaży.
Strefa kursu: Jeśli dołączysz do kursu językowego, właściciel kursu i nauczyciel widzą Twoje imię, program, ostatnią wizytę, skuteczność, trudne słowa i wyniki zadań domowych. Kod zaproszenia jest powiązany z Twoim numerem telefonu; po dołączeniu numer zostaje zapisany i widzą go tylko właściciel kursu i nauczyciel, aby móc się z Tobą skontaktować. Nie jest używany do innych celów ani udostępniany; zostaje usunięty, gdy opuścisz kurs lub usuniesz konto.
3. Tryby pojedynku i pokoju
Gracze łączą się bezpośrednio (WebRTC przez PeerJS). Do nawiązania połączenia używany jest serwer zewnętrzny (PeerJS Cloud). Inni gracze w pokoju otrzymują Twój pseudonim, punkty i czasy odpowiedzi. Z natury technologii Twój adres IP może być widoczny dla graczy i serwera połączeń; nie zapisujemy go. Możesz po prostu nie używać tych trybów.
Graczy można zgłosić („Zgłoś”) lub ukryć („Zablokuj”); zobacz Warunki korzystania.
4. Usługi podmiotów trzecich
- Supabase: tylko z kontem; dane konta i kopia postępu.
- Apple: tylko przy „Kontynuuj z Apple”.
- Render: pobieranie plików słów i zdań; adresy IP mogą być krótko zapisane w logach serwera.
- PeerJS Cloud: tylko w trybie pojedynku/pokoju.
Wymowa korzysta z wygenerowanych plików audio lub syntezy mowy urządzenia; nic nie jest nagrywane. Aplikacja nie ma dostępu do mikrofonu, lokalizacji, kontaktów ani zdjęć.
5. Powiadomienia
Codzienne przypomnienie jest opcjonalne, planowane lokalnie na urządzeniu i nie wysyła danych na serwer.
6. Okres przechowywania i usuwanie
Dane gościa zostają na urządzeniu; po usunięciu aplikacji znikają. Konto możesz usunąć w aplikacji (Ustawienia → Konto → „Usuń konto”) w dowolnej chwili. To trwale usuwa konto i wszystkie dane w chmurze (profil, nazwę użytkownika, kopię postępu).
7. Dzieci
Aplikacja jest ogólną aplikacją edukacyjną i nie zbiera wieku. Dzieciom poniżej 13 lat zalecamy korzystanie z trybów pokoju razem z rodzicem lub opiekunem.
8. Twoje prawa
Na podstawie art. 11 KVKK i RODO masz prawo dostępu, sprostowania, usunięcia danych i sprzeciwu. Możesz z nich korzystać w aplikacji (edycja profilu, usunięcie konta); w innych sprawach napisz do nas.
9. Zmiany
Możemy aktualizować tę politykę; przy istotnych zmianach zmienimy datę powyżej.
10. Kontakt
Pytania, wnioski i poprawki słów: vokaloopsupport@gmail.com